- CO₂-инкубаторы
- Стандарт-Инкубаторы
- Охлаждающие инкубаторы
- Камеры роста
- Морозильные шкафы сверхглубокой заморозки
- Сушильные шкафы и нагревательные камеры
- Безопасные сушильные шкафы
- Вакуумные сушильные шкафы
- Климатические камеры постоянных условий
- Климатические камеры с переменными климатическими условиями
- Multi Management Software
Модель KBF 115
Важные особенности
- Диапазон температур: от 0 °C до 70 °C
- Диапазон влажности: от 10 до 80 % отн. вл.
- Камерная технология предварительного нагрева APT.line™
- Регулировка влажности с емкостным датчиком влажности и паровым увлажнением
- Интуитивно понятный контроллер с сенсорным дисплеем с программированием на определенный промежуток времени и в режиме реального времени
- Внутренний журнал регистрации данных, измерительные данные с открытым форматом считываются через USB
- Самостоятельная проверка камер для комплексного анализа состояния
- Плотно закрывающаяся внутренняя дверца из безопасного стекла (ESG)
- Предотвращение коррозии стекла благодаря специальному покрытию TIMELESS
- Внутренняя камера выполнена полностью из нержавеющей стали
- 2 решетчатые вставные полки из нержавеющей стали
- Порт доступа с силиконовыми заглушками, 30 мм, слева
- Независимое устройство защиты от перегрева и переохлаждения, класс 3.1 (DIN 12880) с визуальным и акустическим сигналами тревоги
- Интерфейс для подключения к компьютеру: Ethernet
- Нагрев двери
Характеристики модели
Выбор вариантов модели
| РЦ* [?] | Merken | |
|---|---|---|
| Модель KBF 115 | ||
|
- | + |
|
- | + |
- расходов на доставку и страхование груза, поскольку все цены на условиях ExWorks Германия
- расходов на таможенную очистку и налоги в стране продажи
- текущего курс обмена валютыTехнические данные
В спецификации в формате PDF вы найдете технические характеристики, информацию об опциях и аксессуарах, а также услугах.
Материалы для загрузки
CO2 -Inkubatoren Serien C | CB
- Категория: Спецификации
- Тип / размер файла: PDF (192,53 kB) >
CO2 -Inkubatoren Serien C | CB
- Категория: Руководства по эксплуатации
- Тип / размер файла: PDF (11,95 MB) >
CO2 -Inkubatoren Serien C | CB
- Категория: Руководства по эксплуатации
- Тип / размер файла: PDF (4,30 MB) >
CO2 -Inkubatoren Serien C | CB
- Категория: Технические чертежи
- Тип / размер файла: PDF (113,93 kB) >
CO2 -Inkubatoren Serien C | CB
- Категория: Технические чертежи
- Тип / размер файла: PDF (127,66 kB) >
CO2 -Inkubatoren Serien C | CB
- Категория: Примеры из практики
- Тип / размер файла: PDF (292,76 kB) >
CO2 -Inkubatoren Serien C | CB
- Категория: Примеры из практики
- Тип / размер файла: PDF (1,69 MB) >
CO2 -Inkubatoren Serien C | CB
- Категория: Брошюры
- Тип / размер файла: PDF (1,73 MB) >
CO2 -Inkubatoren Serien C | CB
- Категория: Информационные статьи
- Тип / размер файла: PDF (1,70 MB) >
CO2 -Inkubatoren Serien C | CB
- Категория: Информационные статьи
- Тип / размер файла: PDF (553,70 kB) >
CO2 -Inkubatoren Serien C | CB
- Категория: Опции и аксессуары
- Тип / размер файла: PDF (335,95 kB) >
CO2 -Inkubatoren Serien C | CB
- Категория: Buyer´s Guide
- Тип / размер файла: PDF (478,81 kB) >
| Номинальное напряжение | Исполнение | Вариант модели | № артикула | РЦ* [?] | Выбор | Запомнить |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Модель KBF 115 | ||||||
| 200…230 V 1~ 50/60 Hz | ||||||
|
Стандарт |
KBF115-230V | 9020-0320 | - | + | ||
| 200…240 V 1~ 50/60 Hz | ||||||
|
Стандарт |
KBF115UL-240V | 9020-0321 | - | + | ||
- расходов на доставку и страхование груза, поскольку все цены на условиях ExWorks Германия
- расходов на таможенную очистку и налоги в стране продажи
- текущего курс обмена валютыОпции и аксессуары для KBF 115 (48 Соответствие/я/ий )
| Название | Описание | № артикула | РЦ* [?] | Запомнить | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| BINDER PURE AQUA SERVICE | ||||||
|
Система водоподготовки или полного обессоливания водопроводной воды, состоит из одноразового патрона, комплекта шлангов и измерительного прибора |
8012-0759 | - | + | |||
| BINDER Pure Aqua Service, аксессуары | ||||||
|
Сменный одноразовый патрон для системы BINDER PURE AQUA |
6011-0165 | - | + | |||
| Cветодиодных реек | ||||||
|
Базовый набор, состоящий из 2 штук, крепежный материал, блок управления на макс. 4 световые рейки, 100-240 В, 50/60 Гц |
8012-1107 | - | + | |||
|
Дополнительный набор, состоящий из 2 ламп, крепежных зажимов. Для расширения базового набора светодиодных ламп. |
8012-1716 | - | + | |||
|
Базовый набор, состоящий из 2 штук, крепежный материал, блок управления на макс. 4 световые рейки, 100-240 В, 50/60 Гц |
8012-1108 | - | + | |||
|
Дополнительный набор, состоящий из 2 ламп, крепежных зажимов. Для расширения базового набора светодиодных ламп. |
8012-1717 | - | + | |||
| KBxx | ||||||
|
герметичная, подключаемая встроенная розетка (CA3GD) для сетевого напряжения внутри прибора, снабжена крышкой, с соответствующим штекером (сетевое напряжение; макс. 500 Вт; макс. 90 °C; степень защиты IP67) |
8012-1043 | - | + | |||
| Аксессуары для решетчатых вставных полок | ||||||
|
фиксаторы решетки для дополнительного закрепления решетчатых вставных полок (1 комплект из 4 шт.) |
8012-0620 | - | + | |||
| Аналоговый выход 4-20 мA | ||||||
|
для температурных и влажностных характеристик (выход нерегулируемый) |
8012-1039 | - | + | |||
| Вставная полка, перфорированная | ||||||
|
|
6004-0115 | - | + | |||
| Выход аварийного сигнала, беспотенциальный | ||||||
|
для аварийных сигналов температуры (±2 °C) и влажности (±5 % отн. вл.), съем сигналов через 6-контактное гнездо DIN (макс. 24 В 2,5 A) с отключаемым звуковым сигналом |
8012-1036 | - | + | |||
| Замок двери | ||||||
|
дверная ручка с замком |
8012-1023 | - | + | |||
| Интерфейс RS 422, аксессуары | ||||||
|
Удлинительный кабель RS 422 (50 м) между интерфейсным преобразователем и камерой или штекерный соединитель RS 232 / RS 422 |
5023-0117 | - | + | |||
|
модульный штекерный соединитель для 10 интерфейсов RS 422 |
8012-0295 | - | + | |||
|
Соединительный кабель RS 422 (15 м) между штекерным соединителем и интерфейсом RS 422 |
5023-0036 | - | + | |||
| Интерфейс RS485 двухпроводной | ||||||
|
дополнительный серийный интерфейс, который используется параллельно с Ethernet, для Multi Management Software APT-COM™ |
8012-1066 | - | + | |||
| Интерфейсный преобразователь | ||||||
|
Комплект проводов RS 422 и интерфейсный преобразователь RS 422 / USB для подключения к штекерному соединителю с 10 интерфейсами или для подключения к камере, с питанием от интерфейса USB |
8012-0665 | - | + | |||
|
Комплект проводов RS 422 и интерфейсный преобразователь RS 232 / RS 422 для подключения к штекерному соединителю с 10 интерфейсами или для подключения к камере |
8012-0556 | - | + | |||
|
Комплект проводов RS 422 и интерфейсный преобразователь RS 232 / RS 422 для подключения к штекерному соединителю с 10 интерфейсами или для подключения к камере |
8012-0557 | - | + | |||
|
Комплект проводов RS 422 и интерфейсный преобразователь RS 422 / Ethernet для подключения к штекерному соединителю с 10 интерфейсами или для подключения к камере |
8012-0380 | - | + | |||
|
Комплект проводов RS 422 и интерфейсный преобразователь RS 422 / Ethernet для подключения к штекерному соединителю с 10 интерфейсами или для подключения к камере |
8012-0405 | - | + | |||
| Комплект для водоснабжения | ||||||
|
внешний, состоит из канистр для чистой и сточной воды по 20 л каждая, кабеля подключения и насоса |
8012-0643 | - | + | |||
|
состоит из канистр для чистой и сточной воды по 20 л каждая, кабеля подключения и насоса |
8012-1846 | - | + | |||
| Комплект регистратора данных Data Logger Kit | ||||||
|
TH 70/70: регистрация параметров температуры и влажности от -40 °C до 70 °C и от 0 % до 100 % отн. вл. и с помощью дополнительного комбинированного датчика для регистрации условий окружающей среды |
8012-0717 | - | + | |||
|
T 220: для непрерывной регистрации параметров температуры от -90 °C до 220 °C. В комплект входят: 1 регистратор данных, датчик Pt100, 2 м удлинительного кабеля и 1 магнитный держатель для крепления на приборе BINDER. |
8012-0715 | - | + | |||
|
ТН 70: для непрерывной регистрации параметров температуры и влажности от -40 °C до 70 °C и от 0% до 100% отн. вл. В комплект входят: 1 регистратор данных, датчик Pt100, 2 м удлинительного кабеля и 1 магнитный держатель для крепления на приборе BINDER. |
8012-0716 | - | + | |||
| Независимое устройство защиты от перегрева и переохлаждения, класс 3.3 | ||||||
|
с визуальным сигналом тревоги (DIN 12880) |
8012-1032 | - | + | |||
| Нейтральное чистящее средство | ||||||
|
интенсивного действия, для щадящего удаления остатков загрязнений; количество 1 кг |
1002-0016 | - | + | |||
| ПО для регистратора данных | ||||||
|
Комплект программного обеспечения LOG ANALYZE: ПО для конфигурации и обработки результатов ко всем комплектам регистраторов данных BINDER Data Logger Kit (включая USB-кабель передачи данных) |
8012-0821 | - | + | |||
| Порт доступа с силиконовыми заглушками | ||||||
|
справа |
8012-0514 | - | + | |||
|
слева |
8012-0515 | - | + | |||
|
справа |
8012-1436 | - | + | |||
|
слева |
8012-1442 | - | + | |||
|
сверху |
8012-1448 | - | + | |||
|
сверху |
8012-1454 | - | + | |||
|
сверху |
8012-1460 | - | + | |||
|
справа |
8012-1466 | - | + | |||
|
слева |
8012-1472 | - | + | |||
| Преобразователь напряжения | ||||||
|
для эксплуатации камеры при номинальном напряжении 120 В 1~ 60 Гц |
8009-0821 | - | + | |||
| Решетчатая вставная полка | ||||||
|
Нержавеющая сталь |
6004-0112 | - | + | |||
| Решетчатая вставная полка, усиленная | ||||||
|
нержавеющая сталь с фиксаторами решетки (1 комплект из 4 шт.), макс. нагрузка 70 кг |
8012-0700 | - | + | |||
| Сертификат калибровки для измерений температуры | ||||||
|
Измерение температуры - включая сертификат, 9 точек измерения при заданной испытательной температуре |
8012-0917 | - | + | |||
|
Измерение температуры - включая сертификат, 15-18 точек измерения при заданной испытательной температуре |
8012-0920 | - | + | |||
|
Измерение температуры - включая сертификат, 27 точек измерения при заданной испытательной температуре |
8012-0923 | - | + | |||
| Сертификат калибровки для измерений температуры и влажности | ||||||
|
Измерение по центру полезного пространства камеры при 25 °C / 60% отн. вл. либо при заданных испытательных значениях |
8012-0154 | - | + | |||
|
Пространственное измерение температуры (согласно DIN12880) и влажности, включая сертификат, 27 точек измерения температуры и 1 точка измерения влажности, при 25 °C/ 60 % отн. вл. или при заданных испытательных значениях |
8012-0924 | - | + | |||
| Сертификат калибровки, дополнение | ||||||
|
для измерений температуры и влажности, любое последующее измерение с дополнительной точкой измерения либо дополнительным значением испытательного параметра |
8012-0155 | - | + | |||
| Температурный датчик Pt 100 | ||||||
|
дополнительный гибкий температурный датчик Pt 100 во внутреннем пространстве, для отображения температуры на дисплее прибора |
8012-1042 | - | + | |||
- расходов на доставку и страхование груза, поскольку все цены на условиях ExWorks Германия
- расходов на таможенную очистку и налоги в стране продажи
- текущего курс обмена валютыСервисы для KBF 115 (14 Соответствие/я/ий )
| Название | Описание | № артикула | РЦ* [?] | Запомнить | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Ввод в эксплуатацию |
Камеру распаковать, установить, подключить имеющиеся подключения |
DL10-0300 | - | + | ||
|
Выполнение процедур IQ/OQ |
в соответствии с квалификационными папками |
DL42-0300 | - | + | ||
|
Выполнение процедур IQ/OQ/PQ |
согласно требованиям клиента, цена: по запросу |
DL44-0500 | - | + | ||
|
Инструктаж персонала |
указания в отношении функций камеры, эксплуатации и программирования контроллера |
DL10-0700 | - | + | ||
|
Калибровка температуры и влажности |
включая сертификат, точка измерения в центре полезного пространства камеры при 25 °C/ 60 % отн. вл. или заданной паре значений |
DL30-0301 | - | + | ||
|
Квалификационные папки IQ/OQ |
опорная документация для валидации со стороны клиента, состоящая из: контрольных списков IQ/OQ, электрических схем камер, сертификата менеджмента качества согласно ISO 9001 |
8012-0867 | - | + | ||
|
Квалификационные папки IQ/OQ/PQ |
опорная документация для валидации со стороны клиента, согласно требованиям клиента, квалификационные папки IQ/OQ дополнены главой PQ |
8012-0955 | - | + | ||
|
Продление гарантии с 2 до 3 лет |
с даты поставки, не распространяется на быстроизнашивающиеся детали |
DL01-4041 | - | + | ||
|
Продление гарантии с 2 до 5 лет |
с даты поставки, не распространяется на быстроизнашивающиеся детали |
DL01-4042 | - | + | ||
|
Пространственное измерение температуры и влажности согласно DIN12880 |
включая сертификат, 27 точек измерения температуры и одну точка измерения влажности, при 25 °C/ 60 % отн. вл. или при заданной паре значений |
DL30-0427 | - | + | ||
|
Пространственное измерение температуры, 18 точек измерения температуры и одна точка измерения влажности |
включая сертификат, 18 точек измерения температуры и одна точка измерения влажности в центре полезного пространства камеры, при 25 °C/ 60 % отн. вл. или при заданной паре значений |
DL30-0318 | - | + | ||
|
Пространственное измерение температуры, 27 точек измерения температуры и одна точка измерения влажности |
включая сертификат, 27 точек измерения температуры и одна точка измерения влажности в центре полезного пространства камеры, при 25 °C/ 60 % отн. вл. или при заданной паре значений |
DL30-0327 | - | + | ||
|
Пространственное измерение температуры, 9 точек измерения температуры и одна точка измерения влажности |
включая сертификат, 9 точек измерения температуры и одна точка измерения влажности в центре полезного пространства камеры, при 25 °C/ 60 % отн. вл. или при заданной паре значений |
DL30-0309 | - | + | ||
|
Сервисное обслуживание |
Проведение инспекционного осмотра устройств согласно плану техобслуживания |
DL20-0400 | - | + | ||
| Название |
KBF115-230V¹ |
KBF115UL-240V¹ |
|---|---|---|
| Исполнение | Стандарт | Стандарт |
| Номер артикула | 9020-0320 | 9020-0321 |
| Температурные характеристики | ||
| Вариация температуры при 40 °C [± K] | 0.2 | 0.2 |
| Диапазон температур [°C] | 0…70 | 0…70 |
| Максимальная тепловая компенсация при 40 °C [Вт] | 200 | 200 |
| Флуктуация температуры [± K] | 0.1 | 0.1 |
| Технические характеристики климатических условий | ||
| Вариация температуры при 25 °C и 60 % отн. вл. [± K] | 0.2 | 0.2 |
| Вариация температуры при 40 °C и 75 % отн. вл. [± K] | 0.2 | 0.2 |
| Время восстановления влажности при открытии дверцы на 30 с при 25 °C и 60 % отн. вл. [мин] | 6 | 6 |
| Время восстановления влажности при открытии дверцы на 30 с при 40 °C и 75 % отн. вл. [мин] | 7 | 7 |
| Диапазон влажности [% отн. вл.] | 10…80 | 10…80 |
| Диапазон температур [°C] | 10…70 | 10…70 |
| Флуктуация влажности при 25 °C и 60 % отн. вл. | ≤2 ± % отн. вл. | ≤2 ± % отн. вл. |
| Флуктуация влажности при 40 °C и 75 % отн. вл. | ≤2 ± % отн. вл. | ≤2 ± % отн. вл. |
| Флуктуация температуры при 25 °C и 60 % отн. вл. [± K] | 0.1 | 0.1 |
| Флуктуация температуры при 40 °C и 75 % отн. вл. [± K] | 0.1 | 0.1 |
| Характеристики электропитания | ||
| Номинальная мощность [кВт] | 2 | 2 |
| Номинальное напряжение [V] | 200…230 | 200…240 |
| Предохранитель устройств [A] | 16 | 16 |
| Сетевая частота [Hz] | 50/60 | 50/60 |
| Фаза (номинальное напряжение) | 1~ | 1~ |
| Габариты внутренней камеры | ||
| Высота [мм] | 483 | 483 |
| Глубина [мм] | 351 | 351 |
| Ширина [мм] | 600 | 600 |
| Количество дверей | ||
| Внутренние дверцы | 1 | 1 |
| Наружные двери | 1 | 1 |
| Размеры корпуса, без приспособлений и соединительных элементов | ||
| Высота нетто [мм] | 1050 | 1050 |
| Глубина нетто [мм] | 650 | 650 |
| Расстояние от стены сбоку [мм] | 100 | 100 |
| Расстояние от стены сзади [мм] | 100 | 100 |
| Ширина нетто [мм] | 880 | 880 |
| Размеры | ||
| Вес нетто устройства (в порожнем состоянии) [кг] | 129 | 129 |
| Максимальная нагрузка на вставную полку [кг] | 30 | 30 |
| Максимальная суммарная нагрузка [кг] | 100 | 100 |
| Рабочий объем камеры [л] | 102 | 102 |
| Характеристики по отношению к окружающей среде | ||
| Потребление энергии при 40 °C и 75 % отн. вл. [Втч/ч] | 470 | 470 |
| Уровень звукового давления [дБ(А)] | 52 | 52 |
| Крепления | ||
| Количество выдвижных полок (Стд./макс.) | 2/5 | 2/5 |
| Температурные характеристики | ||
| Вариация температуры при 40 °C [± K] | 0.2 | 0.2 |
| Диапазон температур [°C] | 0…70 | 0…70 |
| Максимальная тепловая компенсация при 40 °C [Вт] | 200 | 200 |
| Флуктуация температуры [± K] | 0.1 | 0.1 |
| Технические характеристики климатических условий | ||
| Вариация температуры при 25 °C и 60 % отн. вл. [± K] | 0.2 | 0.2 |
| Вариация температуры при 40 °C и 75 % отн. вл. [± K] | 0.2 | 0.2 |
| Время восстановления влажности при открытии дверцы на 30 с при 25 °C и 60 % отн. вл. [мин] | 6 | 6 |
| Время восстановления влажности при открытии дверцы на 30 с при 40 °C и 75 % отн. вл. [мин] | 7 | 7 |
| Диапазон влажности [% отн. вл.] | 10…80 | 10…80 |
| Диапазон температур [°C] | 10…70 | 10…70 |
| Флуктуация влажности при 25 °C и 60 % отн. вл. | ≤2 ± % отн. вл. | ≤2 ± % отн. вл. |
| Флуктуация влажности при 40 °C и 75 % отн. вл. | ≤2 ± % отн. вл. | ≤2 ± % отн. вл. |
| Флуктуация температуры при 25 °C и 60 % отн. вл. [± K] | 0.1 | 0.1 |
| Флуктуация температуры при 40 °C и 75 % отн. вл. [± K] | 0.1 | 0.1 |
| Характеристики электропитания | ||
| Номинальная мощность [кВт] | 2 | 2 |
| Номинальное напряжение [V] | 200…230 | 200…240 |
| Предохранитель устройств [A] | 16 | 16 |
| Сетевая частота [Hz] | 50/60 | 50/60 |
| Фаза (номинальное напряжение) | 1~ | 1~ |
| Габариты внутренней камеры | ||
| Высота [дюйм] | 19.03 | 19.03 |
| Глубина [дюйм] | 13.83 | 13.83 |
| Ширина [дюйм] | 23.64 | 23.64 |
| Количество дверей | ||
| Внутренние дверцы | 1 | 1 |
| Наружные двери | 1 | 1 |
| Размеры корпуса, без приспособлений и соединительных элементов | ||
| Высота нетто [дюйм] | 41.4 | 41.4 |
| Глубина нетто [дюйм] | 25.61 | 25.61 |
| Расстояние от стены сбоку [дюйм] | 3.94 | 3.94 |
| Расстояние от стены сзади [дюйм] | 3.94 | 3.94 |
| Ширина нетто [дюйм] | 34.67 | 34.67 |
| Размеры | ||
| Вес нетто устройства (в порожнем состоянии) [lbs] | 284 | 284 |
| Максимальная нагрузка на вставную полку [lbs] | 66 | 66 |
| Максимальная суммарная нагрузка [lbs] | 220 | 220 |
| Рабочий объем камеры [cu.ft.] | 3.6 | 3.6 |
| Характеристики по отношению к окружающей среде | ||
| Потребление энергии при 40 °C и 75 % отн. вл. [Втч/ч] | 470 | 470 |
| Уровень звукового давления [дБ(А)] | 52 | 52 |
| Крепления | ||
| Количество выдвижных полок (Стд./макс.) | 2/5 | 2/5 |
Все технические характеристики действительны только для незагруженных камер в стандартной комплектации при температуре окружающей среды 22 ± 3 °C и колебаниях сетевого напряжения ±10 %. Температурные характеристики установлены в соответствии с заводским стандартом BINDER и стандартом DIN 12880:2007 и ориентированы на рекомендованные расстояния от стены: 10 % высоты, ширины и глубины от внутреннего пространства камеры. Все данные являются типовыми средними значениями для серийных камер. Технические характеристики приведены для скорости вращения вентилятора 100%. Оставляем за собой право на внесение технических изменений.
| Категория | Звание | Тип / размер файла | Скачать |
|---|---|---|---|
| Спецификации |
KBF 115 |
PDF (192,53 kB) | > |
| Руководства по эксплуатации |
Серия KBF | KMF |
PDF (11,95 MB) | > |
| Руководства по эксплуатации |
PURE AQUA SERVICE (E3) Water treatment system Mounting Instructions |
PDF (4,30 MB) | > |
| Технические чертежи |
Модель KBF 115 Внешние размеры |
PDF (113,93 kB) | > |
| Технические чертежи |
Модель KBF 115 Порты доступа |
PDF (127,66 kB) | > |
| Примеры из практики |
Климатические камеры постоянных условий (Серия KBF) - Особо тщательная проверка этикеток в камерах BINDER Schreiner Group GmbH & Co. KG |
PDF (292,76 kB) | > |
| Примеры из практики |
Климатические камеры постоянных условий (Серия KBF) - Поглотитель влаги как универсальное средство против коррозионных повреждений TROPACK Packmittel GmbH |
PDF (1,69 MB) | > |
| Брошюры |
Климатические камеры постоянных условий Серия KBF | KBF-S | KBF P | KBF LQC | KMF |
PDF (1,73 MB) | > |
| Информационные статьи |
Тенденции в потребительском поведении Как изменяется пищевая промышленность в промышленных странах? |
PDF (1,70 MB) | > |
| Информационные статьи |
Ускоренные испытания для подтверждения сроков годности для натуральных красителей в трех моделях продуктов питания |
PDF (553,70 kB) | > |
| Опции и аксессуары |
PURE AQUA SERVICE Serie KBF| KBF P | KBF LQC | KMF | KBWF | MKF | MKFT |
PDF (335,95 kB) | > |
| Buyer´s Guide |
Constant climate chambers KBF 6 points to consider when purchasing a constant climate chamber in the pharmaceutical industry |
PDF (478,81 kB) | > |